1 00:02:44,084 --> 00:02:45,278 Vatra! Vatra! 2 00:02:48,296 --> 00:02:50,083 Vatra! 3 00:03:00,113 --> 00:03:04,292 Car je ušao u Španiju da preduhitri invazija Francuske sa juga. 4 00:03:04,416 --> 00:03:06,756 Napoleon Bonaparte je bio gospodar cijele Evrope... 5 00:03:06,882 --> 00:03:09,807 osim nekih tvrdoglavih britanskih pčelara... 6 00:03:09,932 --> 00:03:12,981 pod komandom milrda Wellingtona. 7 00:03:16,658 --> 00:03:18,706 Nije na nama vojnicima da razmišljamo o politici... 8 00:03:18,831 --> 00:03:22,090 ali mi se uvijek činilo, Etienne Gerard... 9 00:03:22,215 --> 00:03:25,975 Pukovnik Husara iz Conflansa, da je bilo nešto sitnica... 10 00:03:26,101 --> 00:03:28,440 Prevrtanje o tom ratu u Španiji. 11 00:03:31,490 --> 00:03:34,039 Klima obasjana suncem bila je protiv nas. 12 00:03:42,103 --> 00:03:44,610 Britanska vojska je nosila suknje protiv nas. 13 00:03:48,997 --> 00:03:51,336 Cijeli narod je vodio gerilski rat protiv nas. 14 00:03:57,269 --> 00:04:00,570 Čak su i sami odmetnici bili protiv nas. 15 00:04:00,695 --> 00:04:03,452 Prerušeni u fratre na hodočašću... 16 00:04:03,578 --> 00:04:07,715 zarazili su planine predvođene odmetnuti engleski oficir... 17 00:04:07,840 --> 00:04:11,600 poznati kao Marshall Millefleurs... 18 00:04:11,726 --> 00:04:13,728 prikladan kandidat za vješala. 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,950 A kako se Car snašao u ovoj krizi? 20 00:04:18,076 --> 00:04:19,957 Nisam ga krivio za njegov loš humor. 21 00:04:20,082 --> 00:04:22,797 Njegov glas je oduševio svakog od nas. 22 00:04:22,923 --> 00:04:25,931 Nikad nije bio oštriji, prijeteći. 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,979 Zlokobnije. 24 00:04:28,103 --> 00:04:29,733 Pismo za caricu. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,371 Ne, na obrazu... 26 00:04:34,496 --> 00:04:39,551 držite usta zatvorena dok to radite. 27 00:04:39,677 --> 00:04:41,807 Galantan čovjek ne govori ništa tuđeg privatnog života... 28 00:04:41,933 --> 00:04:44,315 ali kada uzmem u obzir Andrea Massenu... 29 00:04:44,440 --> 00:04:47,072 Maršale Francuske, istina se mora reći. 30 00:04:47,198 --> 00:04:51,042 Wellington! Wellington! 31 00:04:51,166 --> 00:04:53,590 Kakav si ti maršal? 32 00:04:53,715 --> 00:04:56,097 Najveći od Napoleonovih generala... 33 00:04:56,222 --> 00:04:59,230 dato mu je naređenje otjerati Britance u more... 34 00:04:59,356 --> 00:05:02,531 ali umjesto toga, odsječen je opsadom u zamak Morales... 35 00:05:02,657 --> 00:05:04,703 ključna pozicija u britanskim linijama. 36 00:05:04,829 --> 00:05:07,336 Nije na vojniku da ispituje svoje pretpostavljene... 37 00:05:07,461 --> 00:05:10,344 ali mi izmiče razlog zašto je Massena odabrao... 38 00:05:10,469 --> 00:05:13,227 da paradiraju svojom izgladnjelom pješadijom u dometu neprijateljskih topova. 39 00:05:17,614 --> 00:05:20,915 Dašak začina dodala je ljupka Tereza... 40 00:05:21,040 --> 00:05:24,341 Grofica od Moralesa, čiji je ujak posedovao ovaj neosvojivi zamak. 41 00:05:24,466 --> 00:05:27,224 Husar ne može poželjeti poštenijeg neprijatelja. 42 00:05:30,399 --> 00:05:31,903 Rečeno je za moj puk... 43 00:05:32,029 --> 00:05:33,783 da bismo mogli pokrenuti cijelu populaciju. 44 00:05:33,908 --> 00:05:35,621 Žene prema nama, a muškarci daleko. 45 00:05:35,747 --> 00:05:38,045 Mi husari smo bili izbor konjice... 46 00:05:38,170 --> 00:05:39,548 oficiri su bili izbor husara... 47 00:05:39,674 --> 00:05:41,763 i ja sam bio izbor oficira. 48 00:05:45,356 --> 00:05:47,822 Careva španska kampanja je dobro dokumentovano... 49 00:05:47,947 --> 00:05:51,582 ipak izuzetan dio koji ja, Etienne Gerard, igrao u njemu... 50 00:05:51,707 --> 00:05:54,089 nekako je zanemareno. 51 00:05:54,214 --> 00:05:56,178 Istina me sada tjera da popunim prazninu... 52 00:05:56,303 --> 00:06:00,648 sa nekoliko detalja te vrste koji razlikuju činjenice od fantazije. 53 00:07:26,032 --> 00:07:29,057 Ako je previše glup, Englezi ili Španci odmah će ga uhvatiti. 54 00:07:35,366 --> 00:07:37,872 Pismena poruka, to mora biti. 55 00:07:37,998 --> 00:07:40,672 Inače, kada ga uhvate i muče, budala moze glumiti heroja... 56 00:07:40,797 --> 00:07:43,345 a ne otkriti. Lasalle! 57 00:07:46,145 --> 00:07:47,148 Ah! 58 00:07:47,273 --> 00:07:48,610 Dođi ovamo. 59 00:08:02,774 --> 00:08:05,991 Zamolio sam Lasala i njegovo osoblje da nam se pridruže. 60 00:08:08,289 --> 00:08:09,626 Hvala, gospodine. 61 00:08:12,550 --> 00:08:15,767 Pretpostavljam, Lasalle, imaš neku galanciju... 62 00:08:17,815 --> 00:08:20,698 mladi oficiri u vašoj komandi. 63 00:08:20,823 --> 00:08:21,909 Oni su sve to, gospodine. 64 00:08:22,034 --> 00:08:24,249 Jesu li svi budale? 65 00:08:24,375 --> 00:08:26,004 Ne, nisu svi budale. 66 00:08:29,180 --> 00:08:29,973 Želim jedan koji jeste. 67 00:08:38,371 --> 00:08:39,750 Whig! 68 00:08:44,179 --> 00:08:45,557 Gdje si dovraga? 69 00:08:46,644 --> 00:08:47,438 Whig? 70 00:08:59,303 --> 00:09:01,769 Bićeš naučen tvojoj vežbi, znaš. 71 00:09:01,893 --> 00:09:03,732 E sad, neko ponašanje od tebe, bitango. 72 00:09:05,737 --> 00:09:06,949 Dohvati. 73 00:09:16,768 --> 00:09:18,857 Priznajem jednu jedinu suzu. 74 00:09:18,982 --> 00:09:21,572 Ne stidim se što znaš Ispunjena sam emocijama... 75 00:09:21,698 --> 00:09:23,912 na približavanje mog cara. 76 00:09:24,038 --> 00:09:26,837 Jednu suzu zbog onoga što će videti. 77 00:09:26,962 --> 00:09:29,928 I nije me natjerao da čekam ni minut... 78 00:09:30,054 --> 00:09:32,184 preko sata. 79 00:09:32,310 --> 00:09:35,486 došli smo zajedno, ja i oni nesretnici u crvenom... 80 00:09:35,611 --> 00:09:38,202 i moj car. 81 00:09:38,326 --> 00:09:40,415 Uživajte sada! 82 00:09:42,212 --> 00:09:44,218 Vidiš li me, moj care? 83 00:09:44,343 --> 00:09:47,476 Vidiš li me? Etienne Gerard iz Husara iz Conflansa... 84 00:09:47,602 --> 00:09:50,735 savladajte svoje neprijatelje. 85 00:09:50,861 --> 00:09:51,739 Znate li onog klovna tamo? 86 00:09:51,863 --> 00:09:53,702 Husarski pukovnik Gerard. 87 00:09:53,828 --> 00:09:56,167 da li je bio sa nama, služio kod nas neko vrijeme? 88 00:09:56,293 --> 00:09:58,757 Njegov prvi uzvik bio je na terenu Marenga. 89 00:10:00,805 --> 00:10:02,476 Šta je vikao, hmm? 90 00:10:02,601 --> 00:10:05,192 Živio Bonaparte! 91 00:10:21,904 --> 00:10:23,074 Da li je ikada bio ranjen u glavu? 92 00:10:23,200 --> 00:10:25,289 Očekujem da jeste, to je veoma popularno mesto. 93 00:10:37,321 --> 00:10:39,536 Njegov mozak nije u njegovoj glavi. 94 00:10:42,669 --> 00:10:44,591 Bravo, vaš car. 95 00:10:44,716 --> 00:10:45,677 - Umrli bismo za njega! - On zna. 96 00:10:45,803 --> 00:10:47,014 - Mora da zna. - On zna. 97 00:10:47,139 --> 00:10:48,936 Pukovnik Etienne Gerard, Husari iz Conflansa. 98 00:10:49,061 --> 00:10:52,237 Pukovnik Russell, Coldstream Guards. 99 00:10:52,363 --> 00:10:53,532 Vi ste u kiseloj krastavci, gospodine. 100 00:10:53,658 --> 00:10:55,078 Ti drži svog psa. 101 00:10:58,086 --> 00:10:59,381 Kakvo klanje. 102 00:11:00,509 --> 00:11:02,056 Morate biti gotovi. 103 00:11:02,180 --> 00:11:03,141 Hej, hej! 104 00:11:08,949 --> 00:11:12,041 Uživat ću u borbi sa tobom. 105 00:11:12,166 --> 00:11:14,465 nađeš li priliku za to sutra, kad smo oboje slobodni. 106 00:11:14,589 --> 00:11:16,010 Naravno. 107 00:11:16,136 --> 00:11:18,183 Drago mi je što sam upoznao vašeg cara. 108 00:11:18,308 --> 00:11:21,442 Ubiću te sutra ovde. 109 00:11:21,467 --> 00:11:24,575 Ali moj car možda neće doći ponovo ove nedelje, ovo posebno mjesto. 110 00:11:24,701 --> 00:11:28,377 Trebamo li izaći prije izlaska sunca... 111 00:11:28,503 --> 00:11:30,592 rano ujutru, pre nego što sunce zagreje... 112 00:11:30,717 --> 00:11:32,556 kao što je sada. 113 00:11:32,681 --> 00:11:34,436 Možda će nas Lord Wellington vidjeti. 114 00:11:36,734 --> 00:11:37,945 Pozdravljam Lorda Wellingtona! 115 00:11:38,070 --> 00:11:39,741 - Većina nas zna. - Naravno! 116 00:11:39,867 --> 00:11:41,246 - Zaista. - Oh, dragi prijatelju. 117 00:11:41,372 --> 00:11:42,791 - Kakav divan konj. - Tvoj pas. 118 00:11:42,917 --> 00:11:44,296 - Tvoj mač. - Moj mač! 119 00:11:44,421 --> 00:11:45,549 - Tvoji ožiljci. - Moji ožiljci! 120 00:11:50,228 --> 00:11:51,733 Nemam ožiljke. 121 00:11:56,036 --> 00:11:57,582 Ja sam ništavno. 122 00:12:01,719 --> 00:12:03,474 Smiješan momak, eh, Whig? 123 00:12:07,359 --> 00:12:10,743 On je smiješan mali Francuz. 124 00:12:10,868 --> 00:12:12,540 - Pukovniie! - Papileta! 125 00:12:17,094 --> 00:12:18,096 Treba mi ožiljak. 126 00:12:20,054 --> 00:12:24,029 - Moja stražnjica je izlizana. - Živeo Car! 127 00:12:24,155 --> 00:12:25,366 Imam vaške, naravno. 128 00:12:25,492 --> 00:12:26,704 Treba mi ožiljak, Papilette. 129 00:12:26,828 --> 00:12:28,750 Heroj 100 borbi... 130 00:12:28,776 --> 00:12:29,878 gore-dole po ratištima Evrope... 131 00:12:30,004 --> 00:12:31,425 i nemam ni jedan oziljak. 132 00:12:31,500 --> 00:12:33,221 Da li biste željeli jednu poput moje, pukovniče? 133 00:12:33,347 --> 00:12:37,065 Hm, malo više priliči mom, hm... 134 00:12:37,191 --> 00:12:39,070 rang, papileta. 135 00:12:39,196 --> 00:12:40,115 Gospodine. 136 00:12:52,858 --> 00:12:53,735 Papilette. 137 00:12:59,251 --> 00:13:00,337 Spreman? 138 00:13:02,009 --> 00:13:02,468 Strike! 139 00:13:04,348 --> 00:13:06,270 Moja pouzdana papileta! 140 00:13:18,010 --> 00:13:20,267 Volim svog Cara više nego što mogu da izrazim! 141 00:13:33,028 --> 00:13:36,436 Video sam Napoleona 10 puta na konju a jednom peške... 142 00:13:36,561 --> 00:13:39,904 i mislim da radi mudro da se pokaže svojim trupama na ovaj način... 143 00:13:39,928 --> 00:13:41,616 jer on ima vrlo dobru figuru u sedlu. 144 00:13:54,611 --> 00:13:56,658 Verujem da si ti pravi čovek. 145 00:13:56,783 --> 00:13:58,036 Hmm? Hmm? 146 00:14:02,223 --> 00:14:05,273 Hrabri i pametni ljudi me okružuju sa svih strana. 147 00:14:05,399 --> 00:14:09,201 On drži moje medalje. On ih tjera da pjevaju za njega. 148 00:14:09,326 --> 00:14:11,959 Koja bi se žena mogla porediti sa ovim? 149 00:14:12,084 --> 00:14:14,005 Sa svojom velikom, okruglom glavom i njegovo obrijano lice... 150 00:14:14,131 --> 00:14:15,510 i njegovo tijelo koje je predugo za njegove noge. 151 00:14:15,636 --> 00:14:17,306 Više liči na profesora Sorbone... 152 00:14:17,432 --> 00:14:19,061 nego prvi vojnik Francuske. 153 00:14:21,860 --> 00:14:24,451 Od tada si sa mnom, mmm... 154 00:14:24,576 --> 00:14:26,123 Marengo, verujem. 155 00:14:26,247 --> 00:14:29,214 Vjerujem da ste me vidjeli danas popodne. Video si me! 156 00:14:29,340 --> 00:14:31,386 Dakle, osvojili ste ovu medalju u Marengu? 157 00:14:32,640 --> 00:14:35,230 A ovaj u Jeni. 158 00:14:35,356 --> 00:14:36,860 A ovaj kod... 159 00:14:37,946 --> 00:14:39,283 Austerlitz. 160 00:14:39,408 --> 00:14:40,955 - Austerlic? - Austerlic. 161 00:14:42,083 --> 00:14:43,962 A ovaj kod... 162 00:14:44,088 --> 00:14:45,509 Fried... Friedland? 163 00:14:48,099 --> 00:14:52,486 Šta su ove medalje u poređenju sa ovim? 164 00:14:54,575 --> 00:14:56,163 - To? - Ovo! 165 00:14:58,335 --> 00:15:00,048 Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala. 166 00:15:02,857 --> 00:15:05,730 Biće vam data prilika da ovo osvojite. 167 00:15:05,856 --> 00:15:08,864 Pedeset hiljada Španaca protiv jednog čoveka. 168 00:15:08,989 --> 00:15:10,410 Ja? 169 00:15:12,624 --> 00:15:15,924 Zvijezda Legije časti. 170 00:15:16,050 --> 00:15:18,975 Sve medalje su samo šljokice u poređenju sa ovim. 171 00:15:19,100 --> 00:15:20,562 Ako još nisam dobio zvezdicu... 172 00:15:20,688 --> 00:15:22,903 to nije zbog nedostatka da je zaslužio. 173 00:15:23,028 --> 00:15:25,743 Ja bih dao polovinu svojih zaostalih obaveza platiti da me majka sada vidi. 174 00:15:27,172 --> 00:15:29,127 Ja ću biti carev izaslanik! 175 00:15:30,882 --> 00:15:31,802 Je li on? 176 00:15:33,932 --> 00:15:34,810 Mmm... 177 00:15:36,021 --> 00:15:36,982 jesi. 178 00:15:39,490 --> 00:15:41,077 Pokazaću ti tvoju rutu. 179 00:15:45,482 --> 00:15:48,849 Bio sam svjestan da je car imao nema velikog poštovanja prema mojoj pameti... 180 00:15:48,973 --> 00:15:51,856 i čeznula sam da mu pokažem da me je ubio nepravda. 181 00:15:51,982 --> 00:15:53,862 Ovo je bila moja prilika. 182 00:15:53,988 --> 00:15:56,703 Sudbina Francuske u velikoj meri je ležala na Napoleonu... 183 00:15:56,828 --> 00:15:58,834 i pozvan sam da to podijelim. 184 00:16:52,020 --> 00:16:53,441 Nisam se pomerio ni centimetar. 185 00:17:14,749 --> 00:17:16,380 Jedna runda. Kanister. 186 00:17:20,892 --> 00:17:21,769 Čekaj! 187 00:17:35,473 --> 00:17:37,855 Nećeš ubiti španskog bika. 188 00:17:37,980 --> 00:17:39,901 Ne na nebu. Pucnjem, nikad. 189 00:18:10,569 --> 00:18:11,530 Senora! 190 00:18:13,243 --> 00:18:15,332 Ole! Ole! 191 00:18:19,427 --> 00:18:20,597 Senora! 192 00:18:26,821 --> 00:18:28,409 Hej, Toro! 193 00:18:38,646 --> 00:18:41,028 Madam, vi držite carevu kartu. 194 00:18:43,969 --> 00:18:46,435 - madam... - Ne želim vam hvala. 195 00:18:48,356 --> 00:18:49,401 Pa, kako da ti se odužim? 196 00:18:49,527 --> 00:18:51,156 Možete napustiti Španiju. 197 00:18:51,908 --> 00:18:54,332 Onda ću te ostaviti. 198 00:18:54,456 --> 00:18:57,632 Nisam znao, madame, da si ikada bio sa mnom. 199 00:18:57,758 --> 00:19:00,765 Jeste li iz društva? Ako ste iz društva... 200 00:19:00,891 --> 00:19:02,646 nikada nećeš biti nepristojan. 201 00:19:02,771 --> 00:19:05,153 Ja sam grofica od Moralesa. 202 00:19:05,277 --> 00:19:08,077 I biću nepristojan koliko mislim da pristaje. 203 00:19:08,203 --> 00:19:11,378 Pa onda, grofice... 204 00:19:11,503 --> 00:19:13,425 kako da izrazim svoju zahvalnost za tvoje... 205 00:19:15,389 --> 00:19:18,564 Možete mi dati siguran kontakt sa Moralesom. 206 00:19:18,690 --> 00:19:23,787 Ne želim da me opljačkaju, puškaju i siluju od strane vaših običnih vojnika. 207 00:19:26,001 --> 00:19:29,134 Gospodine, to je slučajno. 208 00:19:29,260 --> 00:19:31,725 Ja ću imati čast da pratim groficu. 209 00:19:31,850 --> 00:19:34,608 Ja sam carev izaslanik. 210 00:19:34,733 --> 00:19:36,822 Moja ruta će me voditi preko Moralesa... 211 00:19:48,772 --> 00:19:51,613 Odlično, Lasalle, nismo uspjeli mudriji izbor. 212 00:19:59,468 --> 00:20:00,471 Šta mislite o tome, pukovniče? 213 00:20:00,596 --> 00:20:01,891 Oh, mnogo uspevam. 214 00:20:02,016 --> 00:20:04,732 Ja ću biti pouzdani prevoznik otpreme... 215 00:20:04,857 --> 00:20:07,573 za cara Francuza. 216 00:20:07,699 --> 00:20:10,247 Moj dolman pršti od ponosa. 217 00:20:10,372 --> 00:20:13,965 Ko da zvecka mamzama i zvecka sabljom... 218 00:20:14,091 --> 00:20:17,768 ako ne ja? Etienne Gerard. 219 00:20:17,893 --> 00:20:20,734 Ciljajte! Vatra! 220 00:20:20,859 --> 00:20:23,909 Izabrani mačevalac lake konjice. 221 00:20:24,035 --> 00:20:30,385 Povjerljivi i voljeni od poverenja cara. 222 00:20:30,511 --> 00:20:33,310 Ali zašto bi nam car rekao svoje planove? 223 00:20:33,435 --> 00:20:35,316 - Ciljajte! - Zato što prepoznaje naš rad. 224 00:20:35,441 --> 00:20:37,112 Vatra! 225 00:20:38,616 --> 00:20:41,039 Obuzet sam sumnjama, pukovniče. 226 00:20:41,165 --> 00:20:42,878 Ne kao ti, stara Papilette. 227 00:20:43,004 --> 00:20:44,256 Voleo bih da mi pričaš o njima, da ja... 228 00:20:44,382 --> 00:20:46,137 sa bržom inteligencijom mog oficira... 229 00:20:46,263 --> 00:20:48,142 mogao bi ispraviti stvar. 230 00:20:48,268 --> 00:20:51,819 Ali cela vojska to zna treba da nosite poruku. 231 00:20:51,944 --> 00:20:54,368 Ko ne zna, to može reći po sopstvenom šuštanju. 232 00:21:01,805 --> 00:21:04,312 Dovedi mi djevojku koja će se sama skinuti i stani na put Španiji! 233 00:21:13,879 --> 00:21:16,344 - Vidite li to? - Ne, ne vidim. 234 00:21:17,806 --> 00:21:19,311 zar ne? 235 00:21:19,436 --> 00:21:20,982 Da, znam. 236 00:21:21,108 --> 00:21:22,695 Ah... 237 00:21:22,820 --> 00:21:24,868 Pukovniče, bojim se da sam sve video... 238 00:21:24,993 --> 00:21:26,915 biti malo kratak na ruci. 239 00:21:27,041 --> 00:21:28,963 - Moje izvinjenje. - Kako se zove taj husar? 240 00:21:29,087 --> 00:21:30,502 Ne znam, gospodine. On se tek pridružio. 241 00:21:30,528 --> 00:21:34,394 Trajno je naređenje da nijedan Husar iz Conflansa, a sigurno ne jedan od mojih... 242 00:21:34,519 --> 00:21:37,652 ući će na bilo koje mjesto lošeg ugleda ili razvratne zabave. 243 00:21:37,778 --> 00:21:39,366 Da, gospodine. 244 00:21:39,491 --> 00:21:40,578 Sada podigni njegovo sedlo i prati me. 245 00:21:40,702 --> 00:21:42,034 Da, gospodine. 246 00:21:42,959 --> 00:21:43,962 Obratite pažnju, Papilette. 247 00:21:46,510 --> 00:21:48,390 Opasnost vreba na svim vratima. 248 00:22:07,693 --> 00:22:11,328 Koja je tvoja ruta? Koliko municije, momče? Da li nosite? To je vitalno. 249 00:22:13,459 --> 00:22:15,005 Dođi ovamo i reći ću ti. 250 00:22:17,011 --> 00:22:18,013 Bliže. 251 00:22:19,057 --> 00:22:20,478 Bliže. 252 00:22:26,954 --> 00:22:29,210 Koje obroke, molim? 253 00:22:29,336 --> 00:22:31,174 Koliko oružja, ljudi, konja? 254 00:22:32,845 --> 00:22:35,060 Ja sam vojnik Francuske. 255 00:22:36,063 --> 00:22:37,859 Ja sam žena iz Španije! 256 00:22:56,744 --> 00:22:58,415 Ne bi trebalo da flertujete. 257 00:22:58,540 --> 00:23:00,797 Ja ću flertovati sa Španijom. 258 00:23:13,116 --> 00:23:15,747 Kako je procvjetala u mom prisustvu, ovu ženu. 259 00:23:15,872 --> 00:23:17,919 Kao cvijet prije sunca. 260 00:23:20,468 --> 00:23:23,392 Osvijetlila nam je sva lica svojom ljepotom. 261 00:23:23,518 --> 00:23:25,941 Mora da je pročitala divljenje u mojim očima... 262 00:23:26,067 --> 00:23:29,409 i mislio sam da sam pročitao nešto slično u svojoj. 263 00:24:26,774 --> 00:24:28,362 Gdje je pukovnik? 264 00:24:28,487 --> 00:24:31,370 Moj pukovnik je u sijenu, gospodine. 265 00:24:31,496 --> 00:24:32,958 Pa, izvadi ga iz sijena! 266 00:24:33,375 --> 00:24:34,420 Gospodine. 267 00:24:51,091 --> 00:24:54,976 Moj pukovniče. Gospodin. Uvek skida čizme. 268 00:25:23,680 --> 00:25:25,686 Zvuci naboj. 269 00:25:29,153 --> 00:25:31,075 Papileta, i to u sjajnom vremenu. 270 00:25:31,200 --> 00:25:32,913 Na konja, gospodine, ne na seno. 271 00:25:34,793 --> 00:25:36,464 Hop! Hej! 272 00:25:54,973 --> 00:25:56,979 Treće dugme odozgo. 273 00:25:59,653 --> 00:26:02,119 Ova depeša Maršalu Maseni na jugu. 274 00:26:06,881 --> 00:26:09,346 Odvest ćete svoju trupu do Sierra Morene. 275 00:26:09,471 --> 00:26:13,984 Onda se vozite sami. Suočavate se sa ogromnim izgledima. 276 00:26:14,109 --> 00:26:16,992 Marshall Massena nije stigao kurirskom službom nedeljama. 277 00:26:17,118 --> 00:26:19,750 Ja sam oduševljen. 278 00:26:19,875 --> 00:26:22,800 - Mislim da jesi. - Znaš da jesam. 279 00:26:22,925 --> 00:26:25,599 Svojim životom ću čuvati carevu depešu. 280 00:26:25,724 --> 00:26:27,855 Ja sam carev izaslanik! 281 00:26:27,980 --> 00:26:29,025 Trubač! 282 00:26:38,384 --> 00:26:40,849 Papilette, prvih 12, prati me. 283 00:26:40,975 --> 00:26:43,188 Gospodine. Prvih 12. Ostatak, ispasti. 284 00:27:13,647 --> 00:27:17,575 Maillardu, tvorcu šešira, Rue St. Honore... 285 00:27:17,699 --> 00:27:20,666 Neću više plaćati račune za šešire... 286 00:27:20,792 --> 00:27:23,382 a ti si vrlo blizu izdaje da sugerišeš to radim. 287 00:27:23,507 --> 00:27:26,432 Za Marshalla Massenu... 288 00:27:26,507 --> 00:27:30,067 Maršalu Maseni, Kažem da sam pokrenuo ovaj dan... 289 00:27:30,192 --> 00:27:33,511 podmetanje da te izvučem iz Moralesovog stiska. 290 00:27:33,636 --> 00:27:38,299 Ono što sam uradio je da imam najveću budalu u svojoj vojsci donijeti vam lažnu depešu. 291 00:27:38,324 --> 00:27:41,097 Morate se izvući sa svog mjesta na kojem se nalazite kad vidis pokrete... 292 00:27:41,222 --> 00:27:43,645 pokrenuto hvatanjem moje lažne depeše. 293 00:28:14,689 --> 00:28:17,321 Marmaluke, koliko? 294 00:28:18,950 --> 00:28:20,078 Osam, gospodine. 295 00:28:21,750 --> 00:28:22,753 Mmm, to nije loše. 296 00:29:03,948 --> 00:29:04,826 Hej! 297 00:29:53,083 --> 00:29:54,921 Gospođo, bezbedno ponašanje. 298 00:29:55,046 --> 00:29:56,467 Zar mi nećete baciti jedan pogled sa... 299 00:29:56,593 --> 00:29:58,222 najlepše oči u Španiji? 300 00:30:13,722 --> 00:30:16,063 Pukovniče, ova jadna duša ima metak u mozgu. 301 00:30:16,187 --> 00:30:18,026 Ko je ovo uradio? 302 00:30:18,152 --> 00:30:23,040 Neprijatelj? Gerila? Millefleursovi banditi? 303 00:30:23,165 --> 00:30:25,713 Borbe treba voditi između jedne vojske i drugo. 304 00:30:25,839 --> 00:30:27,802 Kakva je slava u ubijanju neukog seljaka? 305 00:30:43,512 --> 00:30:45,100 Papilette, pobrini se za muškarce. Njihove želje. 306 00:30:45,225 --> 00:30:47,983 Vesela noć ako žele, ali kratka. 307 00:30:48,108 --> 00:30:54,459 - Gospodine. - Ta kuća. Prozori. Vatra za sat. Dva stražara. 308 00:30:54,584 --> 00:30:56,631 Konjska linija je upaljena. 309 00:30:56,757 --> 00:31:00,601 Dvije žene. Ne budi izbirljiv. Prva dva preko dvanaest. I bez vina. 310 00:31:19,026 --> 00:31:20,321 - Papileta. - Gospodine. 311 00:31:21,783 --> 00:31:23,120 Stvorite smetnju. 312 00:31:46,285 --> 00:31:47,998 Uđi. 313 00:31:48,123 --> 00:31:49,377 Ah-ha! 314 00:31:51,508 --> 00:31:53,597 Ja sam prijatelj Francuza. 315 00:31:55,686 --> 00:31:56,814 Eh? 316 00:32:03,958 --> 00:32:07,175 Mi smo simpatični ljudi. Inspirišemo odanost. 317 00:32:07,301 --> 00:32:10,142 Čak i tako, monsieur, moraćete da delite sobu. 318 00:32:10,267 --> 00:32:11,980 Reci dami da ne treba da se plaši. 319 00:32:37,675 --> 00:32:39,890 gospođo, pukovnik Etienne Gerard, Husari iz Conflansa. 320 00:33:02,284 --> 00:33:04,332 Madame. 321 00:33:04,456 --> 00:33:06,128 Moram da podelim vaše kupatilo... Krevet. 322 00:33:07,758 --> 00:33:09,721 Što vas može ispuniti užasom. 323 00:33:09,847 --> 00:33:11,685 Ali ne morate imati strah. 324 00:33:14,359 --> 00:33:15,654 Moj car je ovde. 325 00:33:19,624 --> 00:33:21,295 Namjeravam da zadržim čizme. 326 00:33:31,239 --> 00:33:34,623 Gospodine, hoćete li mi pomoći i izuti mi čizme. 327 00:33:40,472 --> 00:33:41,683 Naborate li nos? 328 00:33:43,772 --> 00:33:45,277 Nemate ljubaznosti, gospodine? 329 00:34:02,700 --> 00:34:04,496 Hvala, gospodine. Vi ste pristojni. 330 00:34:06,418 --> 00:34:08,173 Sada, hm... 331 00:34:08,298 --> 00:34:09,551 - Trebalo bi da te obrijem. - Ne! 332 00:34:11,098 --> 00:34:12,142 Zaista, da! 333 00:34:14,766 --> 00:34:16,278 - Zadovoljstvo mi je. - Nemam bradu da pričam. 334 00:34:16,404 --> 00:34:18,159 Skromnost. 335 00:34:18,183 --> 00:34:19,997 Očigledno praviš loše vrijeme od toga. 336 00:34:20,122 --> 00:34:22,169 Znam šta je to. Dan na suncu... 337 00:34:22,294 --> 00:34:25,637 lice sirovo, sve povučeno i izgrebano. 338 00:34:25,763 --> 00:34:26,724 Ni najmanje, gospodine. 339 00:34:26,848 --> 00:34:28,019 Hajde, mladiću. 340 00:34:28,144 --> 00:34:31,236 Moja majka ovo ne bi koristila narezati kobasicu. 341 00:34:31,361 --> 00:34:33,158 Sada ću biti na putu. 342 00:34:33,283 --> 00:34:34,996 Sa još sapunastim licem? 343 00:34:56,764 --> 00:34:58,268 Senora. 344 00:36:31,816 --> 00:36:33,570 Ostavi mi nos na miru. 345 00:36:33,695 --> 00:36:35,032 Obrijaću vas, gospodine. 346 00:36:35,158 --> 00:36:37,832 To nije razlog za tebe da oslobodim nosom. 347 00:36:37,958 --> 00:36:40,297 Ako me moraš obrijati, uradi to, ali drži prst i palac... 348 00:36:40,422 --> 00:36:42,470 gde im je mesto, što mi nije na nosu. Vrlo dobro? 349 00:36:42,594 --> 00:36:43,932 Vrlo dobro. 350 00:36:45,854 --> 00:36:46,940 Zar vam nije bilo dovoljno blizu? 351 00:36:47,065 --> 00:36:48,569 Ne. Mislim, da. 352 00:36:51,076 --> 00:36:52,413 Je li gotovo? 353 00:36:54,669 --> 00:36:57,260 Mislim da će uskoro početi. 354 00:36:57,385 --> 00:36:58,764 Poljubio bi me? 355 00:36:58,889 --> 00:37:00,686 Niste složni, a? 356 00:37:00,811 --> 00:37:02,859 Flertuješ kao mlada žena i nisi složan. 357 00:37:02,984 --> 00:37:05,199 Ja se ne slažem ni sa čim takvim. ja sam dama... 358 00:37:05,323 --> 00:37:07,329 Momak. Lad. 359 00:37:07,455 --> 00:37:10,337 Sada, sestro, brzo. 360 00:37:10,462 --> 00:37:13,597 Kad je moj prekrasni konj Rataplan u pjeni... 361 00:37:13,721 --> 00:37:15,184 i znoj, kakav konj. 362 00:37:15,309 --> 00:37:17,649 Kakve četvrtine na njemu. 363 00:37:17,775 --> 00:37:21,451 Kad se oznoji, ja ga prošetam. Dođi. 364 00:37:21,576 --> 00:37:24,501 - U mraku? - Na mjesečini. Često. 365 00:37:24,326 --> 00:37:26,583 Mjesečina je savršeno ogledalo. 366 00:37:28,923 --> 00:37:31,388 Ono što se vidi je tu. 367 00:37:32,349 --> 00:37:34,271 Ne možete znati šta ja vidim. 368 00:37:35,983 --> 00:37:38,156 Znam šta vidiš. 369 00:37:39,911 --> 00:37:43,128 Ako ostanete malo duže... 370 00:37:45,426 --> 00:37:47,389 Onda sam slobodan da idem? 371 00:37:50,523 --> 00:37:51,652 Na moju žalost. 372 00:37:54,158 --> 00:37:56,915 Madame. 373 00:37:57,041 --> 00:38:00,508 Vaše pravo na odlazak nikada nije dovedeno u pitanje. 374 00:38:28,536 --> 00:38:30,249 Obavljao sam svoju misiju u Maseni... 375 00:38:30,375 --> 00:38:32,004 na častan način. 376 00:38:32,129 --> 00:38:34,929 Ali sada sam uradio ono što je džentlmen osudio bi. 377 00:38:35,054 --> 00:38:37,352 Prenio sam pisma nježne ljubavi... 378 00:38:37,478 --> 00:38:41,864 od dama uzduž i poprijeko Carstva kao Massenine depeše. 379 00:38:41,990 --> 00:38:44,789 Mogu ponuditi samo vojnički izgovor. 380 00:38:44,914 --> 00:38:49,802 Ne može se izbjeći spuštanje nisko u gerilskom ratu, čak i prevariti ženu. 381 00:38:49,928 --> 00:38:52,267 "Draga, draga, draga, draga." 382 00:38:52,393 --> 00:38:56,488 Jednostavna šifra, senora. Četiri drage, četiri francuska puka. 383 00:38:56,613 --> 00:38:59,287 "Želim da osjetim tvoju glavu među svojim grudima." 384 00:38:59,412 --> 00:39:01,793 Francuska vojska između dva Siera. 385 00:39:04,133 --> 00:39:05,888 "I tvoja ruka oko..." 386 00:39:06,014 --> 00:39:07,267 Napoleonov štab. 387 00:39:09,607 --> 00:39:10,860 „Moram li da ti govorim iznova i iznova? 388 00:39:10,985 --> 00:39:13,200 "Moj muž je slab, jadno, ljubomorno stvorenje." 389 00:39:18,506 --> 00:39:22,810 "Veoma sam užasnut njegovim ponašanjem." 390 00:39:22,935 --> 00:39:24,230 "Navukao me je na svoju strašnu osobu..." 391 00:39:24,355 --> 00:39:26,027 Mora da imam tog Francuza. 392 00:39:28,032 --> 00:39:29,494 Dobro jutro, moj care. 393 00:39:34,717 --> 00:39:38,560 Dobar dan, pukovniče Gerard, i kako su vaše rane? Jesu li izliječeni? 394 00:39:38,686 --> 00:39:40,901 Moje rane nikad ne zarastaju. 395 00:39:42,196 --> 00:39:44,076 A zašto, gospodine? 396 00:39:44,201 --> 00:39:47,209 Jer... uvek imam nove. 397 00:40:05,467 --> 00:40:07,222 - Papileta! - Prva dva napred. 398 00:40:27,653 --> 00:40:29,324 Put je čist, gospodine. 399 00:41:56,981 --> 00:41:58,694 Beznadežno je, pukovniče. 400 00:42:08,387 --> 00:42:09,515 Pukovniče. 401 00:42:09,640 --> 00:42:11,019 Trčite, pukovniče, trčite! 402 00:42:11,145 --> 00:42:13,944 Trči? Nikad. Nikada. 403 00:42:14,069 --> 00:42:16,618 Ali, pukovniče, vi jašete za Cara. Otpremanje. 404 00:42:18,957 --> 00:42:19,918 Papileta, bravo. 405 00:42:20,044 --> 00:42:21,423 Ha! 406 00:42:29,277 --> 00:42:30,531 Pucaj! 407 00:42:32,202 --> 00:42:33,581 Savršeni ste, madame. 408 00:42:33,706 --> 00:42:34,918 Stani! Stani! 409 00:42:39,347 --> 00:42:40,851 Videću te obešenog! 410 00:42:40,976 --> 00:42:43,400 [DIJALOG UBRZAN I NERAGLEDAN] 411 00:43:55,806 --> 00:43:57,644 Nisam muškarac običnog izgleda. 412 00:44:00,903 --> 00:44:02,950 U celoj lakoj konjici... 413 00:44:03,075 --> 00:44:05,707 bilo bi teško naći finiji par brkova. 414 00:44:07,504 --> 00:44:09,301 Imam neki način o sebi. 415 00:44:14,523 --> 00:44:17,031 Whig, dođi ovamo, proklet bio. 416 00:44:17,155 --> 00:44:19,537 Gore-dolje i nazad do Dublina. 417 00:44:22,086 --> 00:44:24,008 Whig! Gdje si dovraga? Dođi ovamo. 418 00:44:34,703 --> 00:44:37,378 Neka zalijevaju dva po dva. kako se zoveš? 419 00:44:37,503 --> 00:44:40,302 Vi i vaši uobičajeni drugovi možete se nastaniti tamo. 420 00:44:44,606 --> 00:44:47,948 Ali nemojte dozvoliti da se nijedan muškarac dodiruje u tom ribnjaku... 421 00:44:48,073 --> 00:44:49,912 dok ne napunim svoj lonac. 422 00:44:56,680 --> 00:45:00,023 Hej, Whig. Ostavite momka da se odmori, a? 423 00:45:27,556 --> 00:45:29,394 - Šta je to bilo? - Točak. 424 00:45:29,220 --> 00:45:30,557 Oh. 425 00:45:32,437 --> 00:45:33,524 Jedan od naših? 426 00:45:35,404 --> 00:45:37,492 Šta imaš, Whig? 427 00:45:37,618 --> 00:45:38,620 Imaš ptičicu, zar ne? 428 00:45:40,585 --> 00:45:42,297 Imaš pečenu ptičicu. 429 00:45:46,392 --> 00:45:48,857 Sad ako je svježa pečena ptičica... 430 00:45:48,983 --> 00:45:51,448 moramo odmah pronaći vlasnika i platiti mu za to. 431 00:45:53,788 --> 00:45:57,798 To je svježa pečena ptičica. Spusti to, Whig. 432 00:45:57,923 --> 00:45:59,344 Hajde, spusti ga. Hajde, Whig, spusti ga... 433 00:45:59,470 --> 00:46:00,347 hoćeš li, ti scapegrace. 434 00:46:07,533 --> 00:46:08,536 Wheel! 435 00:46:12,797 --> 00:46:13,550 Wheel! 436 00:46:16,725 --> 00:46:19,608 Vrlo dobro, Will. 437 00:46:19,733 --> 00:46:22,491 Izvolite. 438 00:46:22,616 --> 00:46:25,206 I brinete li vi jadni ljudi tvoje stvari koje jedeš? 439 00:46:25,332 --> 00:46:26,501 Daj mi točak. 440 00:46:26,627 --> 00:46:28,299 Senora! 441 00:46:28,423 --> 00:46:30,388 Pukovnik Russell, Coldstream Guards. 442 00:46:30,512 --> 00:46:31,933 Nemam tvoj točak. 443 00:46:32,059 --> 00:46:33,730 Okruženi ste Francuzima. 444 00:46:35,526 --> 00:46:37,198 - Oh, hajde. - Jeste. Svakako. 445 00:46:38,159 --> 00:46:40,331 A ti, druže? 446 00:46:40,457 --> 00:46:42,921 Ne krivite nikoga za tvoju nepromišljenost, ali sebe. 447 00:46:43,047 --> 00:46:45,512 Zaslužuješ gladovati. 448 00:46:45,637 --> 00:46:47,351 Španija gori, muče, siluju, skrnave... 449 00:46:47,476 --> 00:46:49,106 od takvih kao što ste vi i vaša vrsta. 450 00:46:51,696 --> 00:46:54,495 Tvoje ruke razmazuju krv po našoj zemlji. 451 00:46:54,620 --> 00:46:57,545 Šta je za tebe Španija? Za Napoleona? U Wellington? 452 00:46:57,670 --> 00:47:00,428 Za tog pauna Gerarda? 453 00:47:00,553 --> 00:47:02,183 Mislim da to nije fer. 454 00:47:08,575 --> 00:47:11,667 Video sam užas koji nosiš sa svojim ološem. Vi sramotite naše crkve. 455 00:47:14,549 --> 00:47:16,555 Popij čaj, Engleze. 456 00:47:16,681 --> 00:47:19,438 Ally. Prijatelj Španije. 457 00:47:19,564 --> 00:47:22,237 Dok kroz tvoju liniju, Francuz se ušunja. 458 00:47:22,363 --> 00:47:24,452 Depeša za Massenu od Napoleona se prenosi kroz tvoj nos. 459 00:47:26,958 --> 00:47:28,337 Ali ne želim pobjedu nikome osim Španiji. 460 00:47:28,463 --> 00:47:29,967 Izgubljen sam za tebe. 461 00:47:31,763 --> 00:47:35,607 Znao sam... čim smo izašli na obalu... 462 00:47:35,733 --> 00:47:38,532 da nismo ni na koji način dobrodošli. 463 00:47:38,657 --> 00:47:40,538 Imaćeš svog šuljavog Francuza. 464 00:47:43,337 --> 00:47:47,055 kako si ti fina zena, sa tvojim brbljanjem i divljenjem... 465 00:47:48,225 --> 00:47:49,938 i društvo. 466 00:47:50,064 --> 00:47:51,359 Ja sam oduševljen. 467 00:47:53,782 --> 00:47:55,077 Zarobljen sam. 468 00:48:02,013 --> 00:48:04,478 Whig? Whig. 469 00:48:05,814 --> 00:48:07,027 Whig! 470 00:48:08,907 --> 00:48:10,285 Hajde, Whig! 471 00:48:33,307 --> 00:48:34,936 Pedro. Napali me! 472 00:48:37,610 --> 00:48:39,073 Čekaj. 473 00:48:44,379 --> 00:48:46,551 Dođi. To je za Španiju. 474 00:48:57,958 --> 00:49:00,757 Čovek koji ume da pomeša smelost i plahost... 475 00:49:00,882 --> 00:49:03,556 ko može biti nečuven sa dozom poniznosti... 476 00:49:03,681 --> 00:49:07,442 i drzak sa tonom poštovanja... 477 00:49:07,567 --> 00:49:09,865 to je čovek koga majke moraju da se plaše. 478 00:49:11,285 --> 00:49:12,706 Skini ovog čoveka sa mene. 479 00:49:26,410 --> 00:49:27,288 Hej! 480 00:49:48,637 --> 00:49:50,184 Samo trenutak, molim. 481 00:49:53,651 --> 00:49:56,200 A sada saznajemo koje informacije imate. 482 00:49:56,325 --> 00:49:58,163 Uhvaćen si od vlastitog viteštva. 483 00:49:58,289 --> 00:49:59,751 Uvek, madame. 484 00:49:59,877 --> 00:50:01,589 Nikad se ne mogu boriti sa damom. 485 00:50:22,940 --> 00:50:24,820 Otprema u Massenu. Reci mi. 486 00:50:25,906 --> 00:50:26,867 sta? 487 00:50:28,162 --> 00:50:30,711 Reći ću molim. 488 00:50:30,836 --> 00:50:31,839 Mislim da ne. 489 00:50:31,964 --> 00:50:33,134 Vrlo dobro. 490 00:50:34,429 --> 00:50:36,268 Daću te bičevati. 491 00:50:39,443 --> 00:50:41,365 Hej! 492 00:50:41,490 --> 00:50:43,747 Time, madame, nećete postići ništa. 493 00:50:43,872 --> 00:50:46,964 Možda. Ali sa ovim. 494 00:50:47,089 --> 00:50:48,385 Ja sam sada berberin. 495 00:50:48,927 --> 00:50:50,097 Mislim da ne. 496 00:50:50,222 --> 00:50:51,852 Mislim da jesam. 497 00:50:51,977 --> 00:50:53,815 I sam car je odobrio moje brkove. 498 00:50:53,941 --> 00:50:55,027 Vrlo dobro. 499 00:50:55,153 --> 00:50:56,657 Reci mi gde imaš pošiljku? 500 00:50:56,782 --> 00:50:58,662 U mojoj glavi, madame. 501 00:50:58,787 --> 00:51:01,128 Možeš mi odrezati brkove. Nikada ti neću ustupiti mesto. 502 00:51:01,252 --> 00:51:04,386 Nikada, iako si mi obrijao cijelu glavu. 503 00:51:04,512 --> 00:51:05,473 Millefleurs! 504 00:51:07,562 --> 00:51:09,818 Marshall Millefleurs. 505 00:51:15,583 --> 00:51:17,004 Božijom milošću... 506 00:51:18,926 --> 00:51:21,057 Govori engleski. 507 00:51:39,934 --> 00:51:44,613 Poznajete li mladića po imenu Soubiron? 508 00:51:44,739 --> 00:51:46,954 Visoka mladost, svijetla kosa, tvoj puk. 509 00:51:47,580 --> 00:51:48,709 Da. 510 00:51:50,045 --> 00:51:51,173 Da. 511 00:51:53,054 --> 00:51:54,391 Sahranili smo ga. 512 00:51:55,143 --> 00:51:56,104 Hvala ti. 513 00:51:58,527 --> 00:52:00,324 Jadni Soubiron. 514 00:52:02,997 --> 00:52:05,086 Kako je umro? 515 00:52:05,212 --> 00:52:07,844 Sahranili smo ga. Živ. 516 00:52:11,562 --> 00:52:14,236 Hej, senjora! Senora... 517 00:52:34,625 --> 00:52:36,714 Senora, zapamtite da nahranite konja! 518 00:52:36,840 --> 00:52:39,180 Vaša čista posteljina je u najnižoj fioci ladice spavaće sobe. 519 00:52:40,768 --> 00:52:41,937 moja majka... 520 00:52:59,568 --> 00:53:00,989 Šta da radim s njim? 521 00:53:01,115 --> 00:53:02,703 Drži ga. 522 00:53:23,292 --> 00:53:25,924 Nikad nisam bio religiozan čovjek... 523 00:53:26,050 --> 00:53:30,479 ali sam bio uznemiren kada sam vidio stari manastir sada leglo bandita. 524 00:53:30,604 --> 00:53:33,070 Millefleurs je imao delikatan sluh. 525 00:53:33,195 --> 00:53:35,576 Oduševljavao ga je samo vrisak izmučenih. 526 00:53:35,701 --> 00:53:39,504 Cvili za milost. Krikovi umirućih. 527 00:53:39,628 --> 00:53:43,222 Takođe je imao reputaciju okrutne duhovitosti i domišljatosti. 528 00:53:43,348 --> 00:53:45,269 Žudim da ponovo izmjerim svoje. 529 00:53:45,394 --> 00:53:47,149 Dužina sablje bi bila dovoljna. 530 00:54:37,119 --> 00:54:41,465 A sad ko će igrati za ženu. 531 00:54:43,595 --> 00:54:44,515 Ja. 532 00:54:46,060 --> 00:54:47,523 ti? 533 00:54:48,901 --> 00:54:50,197 Francuz? 534 00:54:52,745 --> 00:54:55,169 Kad bi vas vaš car mogao sada vidjeti. 535 00:54:55,294 --> 00:54:56,673 Prihvatam. 536 00:54:57,926 --> 00:54:58,887 Candle. 537 00:56:26,836 --> 00:56:28,967 Ti, Francuze. 538 00:56:32,644 --> 00:56:35,903 Sutra ćeš leteti kroz vazduh... 539 00:56:36,028 --> 00:56:39,496 ali večeras možeš spavati sa svojom ženom. 540 00:56:39,955 --> 00:56:41,125 Idi. 541 00:56:46,515 --> 00:56:48,312 Vas dvoje, vežite ih. 542 00:57:28,253 --> 00:57:29,591 Ne ljubi me. 543 00:57:29,716 --> 00:57:30,802 Ne mogu da te poljubim. 544 00:57:30,928 --> 00:57:33,310 Doći će vrijeme kada ćeš me možda poljubiti. 545 00:59:10,617 --> 00:59:11,452 Skoči! 546 01:00:11,784 --> 01:00:13,497 Moj caru. 547 01:00:15,712 --> 01:00:21,143 Pukovnik Etienne Gerard je stigao u planine. 548 01:00:21,268 --> 01:00:26,700 Vaša pošiljka je na putu za Marshall Massena. 549 01:00:26,825 --> 01:00:28,706 Koji su golubovi poslani u Massenu? 550 01:00:28,830 --> 01:00:30,293 Je li važno, gospodine? 551 01:00:30,418 --> 01:00:31,588 Važno je! 552 01:00:48,802 --> 01:00:51,518 Kako to misliš? Kakav si ti maršal? 553 01:00:51,643 --> 01:00:53,648 Ne možete mi nabaviti čak ni bombone iz Pariza. 554 01:00:55,362 --> 01:00:56,239 Marshall. 555 01:00:58,495 --> 01:00:59,581 Marshall Massena. 556 01:01:01,378 --> 01:01:03,508 Marshall, Marshall... 557 01:01:03,634 --> 01:01:05,932 Moraš spriječiti svoje vojnike da ne lupaju njihov strašni top. 558 01:01:06,057 --> 01:01:08,105 Biće mi drago da ih zaustavim. 559 01:01:08,230 --> 01:01:10,361 Uglavnom je usmjeren prema meni od strane Engleza. 560 01:01:10,487 --> 01:01:11,656 - Zaustavite ih odmah. - Odlazi. 561 01:01:11,782 --> 01:01:14,288 - Sreo sam se da sam ubijen. - Marshall... 562 01:01:14,414 --> 01:01:16,377 - Odlazi! - Depeša od Cara. 563 01:01:16,503 --> 01:01:17,882 Golubovi su stigli. 564 01:01:38,312 --> 01:01:40,735 Živio Car! Spašeni smo. 565 01:01:40,861 --> 01:01:42,950 mi smo... 566 01:01:43,075 --> 01:01:45,290 Moramo to odmah priznati. 567 01:01:45,415 --> 01:01:48,256 Moji golubovi pismonoše. Moji golubovi. 568 01:01:52,183 --> 01:01:53,478 Moji golubovi? 569 01:02:03,841 --> 01:02:04,843 Moji golubovi! 570 01:02:09,773 --> 01:02:12,531 Fino plavo nebo. 571 01:02:12,656 --> 01:02:14,578 Vidite li kuda idete? 572 01:02:14,703 --> 01:02:17,252 Barem umirem sam. 573 01:02:17,378 --> 01:02:22,057 Bilo bi ljepše. Žene se lakše razdvajaju. 574 01:02:26,945 --> 01:02:28,492 Opipati moj puls. 575 01:02:28,616 --> 01:02:30,497 Ah, zaista veličanstveno. 576 01:02:54,031 --> 01:02:56,192 U ime Njegovog Britanskog Veličanstva! 577 01:03:09,888 --> 01:03:11,852 Kakav bi slugu bio. 578 01:03:11,977 --> 01:03:13,816 Obe čizme sa mojih nogu u jednoj. 579 01:03:16,364 --> 01:03:18,787 Konačno se srećemo. 580 01:03:18,913 --> 01:03:21,336 Moja smiješna mala francuska kukavica. 581 01:03:21,462 --> 01:03:24,094 Mislim da ne, gospodine. 582 01:03:24,219 --> 01:03:28,146 Ja sam najbolja oštrica u šest lakih konjica brigade Napoleona. 583 01:03:29,901 --> 01:03:33,453 A ja sam ravnodušan hack and thunder man... 584 01:03:35,124 --> 01:03:36,712 iz pešačke straže Njegovog Veličanstva. 585 01:04:01,947 --> 01:04:03,284 Igraj. 586 01:04:04,329 --> 01:04:05,332 Ha! 587 01:04:31,696 --> 01:04:34,369 Stani! On je moj zatvorenik. 588 01:04:34,495 --> 01:04:37,168 Možete imati šta god želite, grofice. 589 01:04:37,294 --> 01:04:38,923 - Želim ga. - Hvala. 590 01:04:39,049 --> 01:04:40,218 Oh, ne bih to mogao. 591 01:04:40,344 --> 01:04:43,770 - On je moj. - Jesam. 592 01:04:43,895 --> 01:04:46,026 Šta to imamo da ga toliko želiš? 593 01:04:47,154 --> 01:04:48,157 Ha, ha! 594 01:04:48,282 --> 01:04:49,912 Otprema u Massenu. 595 01:05:10,092 --> 01:05:11,178 Jesu li to Massenine puške? 596 01:05:11,303 --> 01:05:12,724 Nikad ne znam. 597 01:05:12,850 --> 01:05:14,729 Svi mi zvuče isto. 598 01:05:14,855 --> 01:05:17,195 Ti si divan mali momak. 599 01:05:17,320 --> 01:05:18,616 Da si samo rođen na desnoj strani Kanala. 600 01:05:18,740 --> 01:05:19,701 Ali bio sam! 601 01:05:37,208 --> 01:05:38,295 Ha! 602 01:05:53,251 --> 01:05:55,006 ti... 603 01:05:55,132 --> 01:05:56,845 Mogao si me ubiti. 604 01:05:57,806 --> 01:05:59,101 Mnogo ste zakasnili. 605 01:05:59,226 --> 01:06:00,814 Nisam to očekivao. 606 01:06:00,939 --> 01:06:02,653 Nikada to nisi radio. Ha! 607 01:06:10,316 --> 01:06:13,056 Imam druge, hitnije poslove. 608 01:06:13,181 --> 01:06:14,351 Pozdravljam vas, gospodine. 609 01:06:14,476 --> 01:06:16,004 Pozdravljam vas, gospodine. 610 01:06:16,020 --> 01:06:18,195 Biću po volji za pola sata. 611 01:06:18,320 --> 01:06:19,950 Na ovom mestu. 612 01:06:20,075 --> 01:06:22,206 Na ovom mestu. 613 01:06:25,214 --> 01:06:26,718 Bilo mi je zgodno da se odvojim... 614 01:06:26,844 --> 01:06:28,556 i završiti svoju misiju u Maseni. 615 01:06:42,344 --> 01:06:43,932 Stani ili ću pucati. 616 01:06:46,898 --> 01:06:47,692 Stani! 617 01:06:51,076 --> 01:06:53,416 Imao si sreće što si bio izvan mog dometa. 618 01:06:55,840 --> 01:06:57,803 Da. 619 01:06:57,928 --> 01:06:59,683 A sada ćemo ga čekati. 620 01:07:24,793 --> 01:07:26,047 Vatra! 621 01:07:29,180 --> 01:07:30,184 Vatra! 622 01:07:38,080 --> 01:07:39,417 Vatra! 623 01:07:42,968 --> 01:07:44,305 Vatra! 624 01:07:54,576 --> 01:07:56,665 Ja sam dostavljač pošiljki Maršalu Maseni. 625 01:08:01,679 --> 01:08:04,144 Etienne Gerard, Husari iz Conflansa. 626 01:08:04,269 --> 01:08:05,439 Mrtav si. 627 01:08:05,564 --> 01:08:07,444 Nisam mrtav. 628 01:08:07,569 --> 01:08:09,533 Svi su pokušali, ali ja nisam. 629 01:08:09,658 --> 01:08:12,333 Zarobljeni, mučeni, skoro rascepljeni po sredini. 630 01:08:12,458 --> 01:08:17,681 Englezi, dame, Španjolci, svi nisu našli ništa. 631 01:08:17,806 --> 01:08:19,227 Depeše mog cara. 632 01:08:22,653 --> 01:08:23,697 Ah. 633 01:08:24,950 --> 01:08:26,413 Tvoja! 634 01:08:26,538 --> 01:08:29,421 Bolje da si mrtav, mladiću. 635 01:08:29,547 --> 01:08:31,343 Daleko bolje. 636 01:08:31,468 --> 01:08:33,056 Car te očekuje mrtvog. 637 01:08:33,181 --> 01:08:35,145 Trebao si da umreš. 638 01:08:35,270 --> 01:08:37,234 Vaša poruka je snimljena. 639 01:08:37,359 --> 01:08:39,240 Englezi su prevarili da napuste zamak... 640 01:08:39,364 --> 01:08:40,325 od Moralesa. 641 01:08:48,933 --> 01:08:50,311 Madeleine. 642 01:08:52,693 --> 01:08:54,281 Madeleine, pogledaj me. 643 01:08:56,453 --> 01:08:57,539 Oh! 644 01:08:59,670 --> 01:09:00,965 Umrijet ću sada! 645 01:09:01,091 --> 01:09:03,097 Vrlo dobro. 646 01:09:03,221 --> 01:09:06,147 Naređujem ti da umreš, mladiću. 647 01:09:06,271 --> 01:09:08,653 Uzjašite konja. Očistite svoj um. 648 01:09:08,779 --> 01:09:10,826 Poljubi svoju majku. Nemojte imati nikakvu mržnju. 649 01:09:10,951 --> 01:09:14,545 Oprostite svojim dužnicima. Stavi hrabro lice na to. 650 01:09:14,669 --> 01:09:17,845 I vikati najglasnije... 651 01:09:17,970 --> 01:09:20,686 tako da ne čuješ sebe kako plačeš. 652 01:09:20,812 --> 01:09:24,613 Vozite odavde do nekog mesta gde ce te upucati i svuci... 653 01:09:24,739 --> 01:09:26,870 od strane Engleza. 654 01:09:26,995 --> 01:09:29,126 Tu je dobar dečko. Za Francusku. 655 01:09:29,251 --> 01:09:31,800 To je jedini način da se suočiš sa svima nama. 656 01:09:31,925 --> 01:09:35,727 Vaš car. Vojske Francuske. Mrtav je put. 657 01:09:37,816 --> 01:09:40,072 Umrijet ću! 658 01:09:40,198 --> 01:09:42,120 Ali sa sobom ću uništiti zamak Morales. 659 01:09:44,919 --> 01:09:47,134 Lorde Wellingtona, molim. 660 01:09:47,259 --> 01:09:49,223 Proklet bio, ako ga ne uhvatim. 661 01:09:49,348 --> 01:09:50,894 Imam Boneya. 662 01:09:51,019 --> 01:09:53,317 Ne može mi marširati s boka. 663 01:09:53,442 --> 01:09:56,743 Ne može da ponese Moralesa na juriš jer on nema ljude. 664 01:09:56,868 --> 01:09:58,205 On to zapravo ne može izbjeći ni na jednom glavnom događaju... 665 01:09:58,330 --> 01:09:59,166 pa mora doći. 666 01:10:03,796 --> 01:10:06,053 Car je marširao neodoljivom snagom... 667 01:10:06,178 --> 01:10:08,434 protiv nepokretne govedine Stare Engleske. 668 01:10:08,560 --> 01:10:12,487 Napravio bi obrok od njih, i nameravao sam da isečem svoju krišku. 669 01:10:12,613 --> 01:10:14,743 To bih mu pokazao da misli Imao sam najdeblju glavu u vojsci... 670 01:10:14,869 --> 01:10:18,712 Imao sam i najčvršću ruku sa mačem. 671 01:10:18,837 --> 01:10:20,217 Russell bi mi bio predjela (predjela). 672 01:10:32,458 --> 01:10:34,132 Englezi i njihova šolja čaja. 673 01:10:34,257 --> 01:10:38,809 Kakav je to eliksir koji zapovijeda svime da se potpuno zaustavi? 674 01:10:38,934 --> 01:10:41,776 Rat. vođenje ljubavi. Dueling. 675 01:10:41,900 --> 01:10:44,742 Za dobar beaujolais čašu šampanjca, završnu rakiju, da... 676 01:10:44,867 --> 01:10:46,458 ali šolju čaja? 677 01:10:47,583 --> 01:10:49,421 Kakve jedinstvene neprijatelje Englezi prave. 678 01:10:49,547 --> 01:10:51,760 Stvarno, uz svo njihovo viteštvo, ne može se ukrstiti sablje... 679 01:10:51,886 --> 01:10:53,014 sa kašičicom. 680 01:10:54,686 --> 01:10:55,981 Da li boksujete? 681 01:10:57,903 --> 01:10:58,780 br. 682 01:11:04,169 --> 01:11:05,423 Da li udaraš? 683 01:11:11,857 --> 01:11:12,484 sta sa... 684 01:11:14,740 --> 01:11:16,662 Požurite... ili će se ubiti. 685 01:11:18,500 --> 01:11:23,138 - Moj konj protiv tvog. - Gotovo. 686 01:11:23,264 --> 01:11:24,642 Mač protiv mača. 687 01:11:26,439 --> 01:11:27,609 Gotovo. 688 01:11:37,428 --> 01:11:39,558 Sedlo, uzda i uzengije. 689 01:11:40,352 --> 01:11:41,188 Gotovo. 690 01:11:49,837 --> 01:11:51,089 A moja sloboda? 691 01:11:54,892 --> 01:11:55,811 Gotovo. 692 01:11:56,814 --> 01:11:58,360 Pobijedio sam. 693 01:11:59,738 --> 01:12:01,159 Ja držim kralja. 694 01:12:04,502 --> 01:12:09,264 Naprotiv, ja sam taj koji je pobedio, jer te moj kralj drži. 695 01:12:12,231 --> 01:12:14,069 I do zore... 696 01:12:14,195 --> 01:12:16,701 osim ako nisi ubio svaki pištolj koji imam... 697 01:12:16,827 --> 01:12:18,039 Imaću tog drugog momka. 698 01:12:18,163 --> 01:12:20,211 Tvoja. 699 01:12:20,337 --> 01:12:24,515 Onaj sa velikim šeširom i malim nogama koji vas sve ljubi. 700 01:12:24,640 --> 01:12:25,600 Moj caru. 701 01:12:31,533 --> 01:12:34,249 Hrabrost. Hrabrosti moj hrabri dečko. 702 01:12:36,046 --> 01:12:37,801 Nisi pukovnik husara sa 28 godina... 703 01:12:37,926 --> 01:12:40,517 jer možeš plesati kotiljon. 704 01:12:40,642 --> 01:12:44,235 Ti si odabran čovjek, Etienne, čovek koji je prošao kroz više od 200 afera. 705 01:12:44,361 --> 01:12:47,244 A ovaj mali sigurno neće biti posljednji. 706 01:12:48,413 --> 01:12:49,166 Nikad. 707 01:13:05,752 --> 01:13:06,713 Da bismo mogli da nastavimo. 708 01:13:06,838 --> 01:13:07,883 Ah! 709 01:13:15,195 --> 01:13:17,743 Vi ste trenutno u nepovoljnijem položaju, gospodine. 710 01:13:17,869 --> 01:13:19,665 Ne brine me ni mrvice, gospodine. 711 01:13:19,791 --> 01:13:21,253 To me jako brine, gospodine. 712 01:13:22,381 --> 01:13:23,760 Vi ste pažljivi, gospodine. 713 01:13:23,885 --> 01:13:25,849 - Smatram da je zadovoljstvo. - Hvala, dragi prijatelju. 714 01:13:25,974 --> 01:13:28,146 dragi prijatelju... 715 01:13:28,272 --> 01:13:30,235 da li ti slučajno znaš koji je ključ tvoj? 716 01:13:32,868 --> 01:13:33,912 Ovaj. 717 01:13:58,730 --> 01:13:59,984 To je za Francusku. 718 01:14:22,002 --> 01:14:23,464 ko je tamo? 719 01:14:25,679 --> 01:14:27,685 ko je tamo? 720 01:14:27,809 --> 01:14:29,356 Ja sam, ujače. 721 01:14:29,481 --> 01:14:30,525 Tereza. 722 01:14:31,570 --> 01:14:32,949 Da, ujače. 723 01:14:36,542 --> 01:14:38,380 Postoji neko drugi. 724 01:14:42,851 --> 01:14:44,856 Ne, to sam samo ja. 725 01:14:47,781 --> 01:14:48,951 mogu čuti... 726 01:14:49,912 --> 01:14:52,627 još jedan otkucaj srca. 727 01:14:52,753 --> 01:14:54,508 Grešiš, ujače. 728 01:14:54,633 --> 01:14:55,594 sam sam. 729 01:15:05,203 --> 01:15:07,376 ko je sa tobom? 730 01:15:07,502 --> 01:15:10,886 pukovnik Etienne Gerard, armije Napoleona Bonaparte. 731 01:15:13,811 --> 01:15:15,315 Francuz? 732 01:15:15,440 --> 01:15:17,028 Francuz. 733 01:15:17,153 --> 01:15:18,950 U zamku Morales? 734 01:15:19,075 --> 01:15:20,537 To je za Španiju. 735 01:15:33,332 --> 01:15:36,257 Nisam očekivao da ću biti prihvaćen u društvu bilo gdje u Španiji. 736 01:15:36,382 --> 01:15:38,806 Mi Francuzi nismo pozvani u ovu zemlju. 737 01:15:38,931 --> 01:15:41,062 Iako sam navikao na ratna iznenađenja... 738 01:15:41,187 --> 01:15:46,086 Nikada ranije se nisam suočio sa slepim protivnikom. 739 01:15:46,911 --> 01:15:50,295 Bilo bi loše odgojeno i netaktičan da sabljam strica buduće žene... 740 01:15:50,421 --> 01:15:51,674 pukovnika husara. 741 01:15:55,667 --> 01:15:56,545 Gerard. 742 01:15:56,670 --> 01:15:57,840 Etienne. 743 01:15:58,550 --> 01:15:59,637 Etienne. 744 01:16:02,477 --> 01:16:04,191 Grofice. 745 01:16:04,316 --> 01:16:05,486 Tereza. 746 01:16:05,611 --> 01:16:06,823 Tereza. 747 01:16:08,285 --> 01:16:10,499 Pocinjem da shvatam kako... 748 01:16:10,625 --> 01:16:13,758 Da. I ja počinjem da shvatam... 749 01:16:13,884 --> 01:16:14,803 to, uh... 750 01:16:16,808 --> 01:16:20,068 ono što je važno u životu čoveka nije samo rat. 751 01:16:20,192 --> 01:16:21,613 Postoji ljubav. 752 01:16:21,739 --> 01:16:22,825 Da. 753 01:16:23,911 --> 01:16:25,332 Da, postoji ljubav. 754 01:16:27,505 --> 01:16:28,423 Zelim da ti kazem sada... 755 01:16:28,549 --> 01:16:29,718 Da, reci mi. 756 01:16:32,142 --> 01:16:34,064 U ime Njegovog Britanskog Veličanstva... 757 01:16:34,189 --> 01:16:35,443 otvori ova vrata. 758 01:16:46,974 --> 01:16:48,395 Pukovniie Russell. 759 01:16:48,520 --> 01:16:49,648 Van. 760 01:16:57,085 --> 01:16:58,172 Sir John. 761 01:17:01,012 --> 01:17:01,973 Sir John. 762 01:17:06,194 --> 01:17:07,364 Grofice. 763 01:17:10,581 --> 01:17:11,834 Teresa, Sir John. 764 01:17:16,263 --> 01:17:17,432 John. 765 01:17:19,688 --> 01:17:20,441 ja... 766 01:17:22,446 --> 01:17:26,583 počinjem da shvatam... 767 01:17:26,708 --> 01:17:30,677 ono što je najvažnije u životu čoveka nije rat. 768 01:17:32,056 --> 01:17:33,518 Da, znam. 769 01:17:33,644 --> 01:17:35,315 To je ljubav. 770 01:17:35,440 --> 01:17:36,568 Da. 771 01:17:37,445 --> 01:17:39,076 Da, ljubavi. 772 01:17:57,793 --> 01:17:59,506 Ustani, Francuze. 773 01:17:59,631 --> 01:18:01,010 Nema potrebe da obeščastite damu. 774 01:18:01,135 --> 01:18:02,597 - Russell. - Straža! 775 01:18:06,692 --> 01:18:09,742 Neću se boriti sa ruljom pred damom. 776 01:18:09,868 --> 01:18:13,001 Grofice, vratiću se u sjaju! 777 01:18:26,078 --> 01:18:29,463 Da bude pogubljen kao običan špijun obučen u omraženi crveni kaput... 778 01:18:29,588 --> 01:18:31,510 čak ni smrt vojnika. 779 01:18:31,636 --> 01:18:34,476 Šta bi rekao car? 780 01:18:34,602 --> 01:18:37,443 Oh, kakav kraj, kakav tužan kraj... 781 01:18:37,568 --> 01:18:39,281 za najboljeg mačevaoca u Francuskoj. 782 01:18:40,158 --> 01:18:42,331 Russell! 783 01:18:42,457 --> 01:18:45,924 Odbijam da umrem obučen u ovaj kostim! 784 01:18:51,649 --> 01:18:53,320 O skretanju! 785 01:19:04,308 --> 01:19:05,353 Hvala ti. 786 01:20:00,628 --> 01:20:03,595 To je za vas, ne za Španiju. 787 01:20:10,405 --> 01:20:12,620 Goniči, psi rata... 788 01:20:12,745 --> 01:20:15,126 nepoznati kroj crvenih kaputa i čudni šeširi... 789 01:20:15,252 --> 01:20:17,968 Izgledalo bi kao neki novi puk pripremaju nalet. 790 01:20:18,093 --> 01:20:21,853 Ali ne, Englezi su krenuli u lov... 791 01:20:21,979 --> 01:20:23,859 preko bojnog polja. 792 01:20:36,560 --> 01:20:37,814 Naplata, gospodine? 793 01:20:40,822 --> 01:20:43,204 Nekoliko konjanika napada moju vojsku? Smiješno. 794 01:20:46,378 --> 01:20:47,841 Donesite bateriju. 795 01:21:14,331 --> 01:21:16,210 Priznajem. Usred svih opasnosti... 796 01:21:16,336 --> 01:21:19,971 ima nešto smešno u ovoj situaciji. 797 01:21:20,096 --> 01:21:22,853 Zaista su oni izuzetan narod, Englezi. 798 01:21:22,979 --> 01:21:26,572 A ipak, u ovom trenutku je na meni, ovaj sportski duh... 799 01:21:26,697 --> 01:21:31,126 ova želja za isticanjem, ova mržnja prema lisici, prokleta životinja. 800 01:21:31,252 --> 01:21:32,797 Vaš čas je došao! 801 01:22:43,008 --> 01:22:44,101 Da li se voziš sa mnom? 802 01:22:44,226 --> 01:22:46,025 Ostavi ih sve i vozi sa mnom. 803 01:22:47,251 --> 01:22:48,455 Nikada ne mogu ostaviti svog Cara. 804 01:22:52,807 --> 01:22:54,004 Još uvek tamo. 805 01:22:54,529 --> 01:22:56,526 Opet me razočarao taj Massena. 806 01:23:27,295 --> 01:23:29,091 Verujem da se niste povredili, madam. 807 01:23:31,849 --> 01:23:32,726 Gospodine. 808 01:23:34,146 --> 01:23:37,364 Jednog dana, nadam se da ću imati priliku... 809 01:23:37,489 --> 01:23:40,288 da ti ispričam o opasnostima koje sam savladao... 810 01:23:40,414 --> 01:23:43,422 za isporuku vaših narudžbi Marshallu Masseni. 811 01:23:43,548 --> 01:23:47,768 Da, samo da vas uvjerim da jeste primio ih bezbedno. 812 01:23:47,892 --> 01:23:49,690 I kao rezultat... 813 01:23:49,814 --> 01:23:51,695 Chance je trebao napraviti jedan od njih nasumične geste... 814 01:23:51,820 --> 01:23:53,909 Car je cijenio. 815 01:23:54,035 --> 01:23:56,750 Zar nije uvijek preferirao sretni generali dobrima? 816 01:23:56,875 --> 01:23:58,630 Postoje trenuci kada je najveća drskost... 817 01:23:58,756 --> 01:24:00,301 je najviša mudrost. 818 01:24:00,427 --> 01:24:01,806 Dvorac Morales... 819 01:24:08,282 --> 01:24:09,243 će eksplodirati. 820 01:24:22,988 --> 01:24:26,791 Da dobijem priznanje cele vojske... 821 01:24:26,916 --> 01:24:31,136 i da me moj car vidi, tjera mi suze na oči. 822 01:24:37,445 --> 01:24:42,083 A evo, gospodine, mog dobrog engleskog prijatelja... 823 01:24:42,207 --> 01:24:44,589 Pukovnik Russell da vam preda svoje snage. 824 01:25:01,009 --> 01:25:02,263 To nije bilo baš sportsko od tebe. 825 01:25:02,388 --> 01:25:03,808 Samo sam obavljao svoju dužnost, Russell. 826 01:25:03,934 --> 01:25:06,064 Dvorac je morao biti uništen. 827 01:25:06,190 --> 01:25:10,034 To. Ono što mislim je da se ne vozite nepozvani sa lovom... 828 01:25:10,159 --> 01:25:12,583 i zgrabi lisicu. 829 01:25:12,708 --> 01:25:13,836 Nije urađeno. 830 01:25:19,768 --> 01:25:20,939 Grofice. 831 01:25:22,317 --> 01:25:23,487 nije... 832 01:25:25,409 --> 01:25:26,747 Nije naš dan, pukovniče. 833 01:25:28,585 --> 01:25:31,676 Bojim se da nije, grofice. 834 01:25:35,687 --> 01:25:38,278 A sada, možemo li ga, molim te, vratiti? 835 01:25:39,824 --> 01:25:41,412 Hmm? Ah. 836 01:25:46,174 --> 01:25:47,636 Hvala, gospodine. 837 01:25:49,266 --> 01:25:52,274 Molim te da siđeš. 838 01:25:52,400 --> 01:25:55,032 Nemam šta da ti ponudim osim sebe... 839 01:25:55,157 --> 01:25:56,076 i... 840 01:25:57,831 --> 01:25:58,834 moja odanost. 841 01:26:00,297 --> 01:26:02,302 Ali ovo sigurno nije podlo. 842 01:26:03,471 --> 01:26:06,688 To nije zla stvar. 843 01:26:06,814 --> 01:26:10,157 Onaj ko ima tvoju odanost ima veoma finu stvar. 844 01:26:11,243 --> 01:26:12,371 ali ja... 845 01:26:15,756 --> 01:26:17,594 Volim te, Tereza, grofice od Moralesa. 846 01:26:19,474 --> 01:26:22,691 Ne volite me, pukovniče Etienne Gerard... 847 01:26:23,652 --> 01:26:24,780 voliš ga. 848 01:26:27,161 --> 01:26:29,751 Pretpostavljam da si ipak zaslužio svoju zvezdu. 849 01:26:31,757 --> 01:26:33,011 Nosi ga. 850 01:26:34,640 --> 01:26:36,520 I šta ćeš sada? 851 01:26:39,236 --> 01:26:40,238 ja ću... 852 01:26:43,414 --> 01:26:44,709 Ja ću ostati ovdje. 853 01:26:46,882 --> 01:26:48,052 To je za Španiju. 854 01:27:00,210 --> 01:27:01,923 Papilette! 855 01:27:08,942 --> 01:27:10,530 Moj pukovniče!